Dann ist das Modul wohl hin ...
Weil Du dem zwar an Vcc 3,3V gibst, aber an RX kommen am Modul ja 5V vom FTDI an, was laut Datenblatt die Vmax für den High Pegel übersteigt (RX high, min=2.0, max=Vcc) ... Sprich an RX des Moduls dürfen bei Vcc von 3,3V nur max. 3,3V anliegen
Ich habe extra einen ELV-FTDI-Ersatz so angeschlossen dass alles mit 3,3V läuft, da hat das sofort und ohne zu mucken geklappt.
Als Du geschrieben hast "also nur nen 3,3V FTDI nehmen ..." bin ich von einem schaltbaren ausgegangen. Du könntest jetzt mit einem echten 3,3V Wandler (muß ja kein FTDI sein) nochmal versuchen, vllt. sperrt das Modul nur die RX Leitung bei zu viel Spannung. Vielleicht ist es aber auch durchgebrannt und mit Glück läuft es auf 9600baud noch.